TEXAS DEL NORDN36.000 AC
Ehi, Stevie, stai bene?
Sono...
Sono rimasto senza fiato.
Sembra una caverna.
Stevie, che succede?
È un teschio!
- Tiramelo su.N- Nemmeno per sogno! È mio!
Comunque ci sono ossa da tutte le parti.
Che ca...
Stevie?
- Ehi, Stevie!N- Stai bene?
Ragazzi... svignamocela!
TEXAS DEL NORDNOGGIGIORNO
Dammi una fune di 5 metri.
Questo è il Comandante Miles Cooles.NIl salvataggio è in corso.
La fune è nel buco.NForza, due giù.
Che c'è, TC?
Lo vedi il ragazzo?
Torna indietro, TC. Lo vedi il ragazzo?
Danny, controlla la radio di TC.
TC? Glenn, Sal, scendete giù.
- Mandate via queste persone!N- Mandatele indietro.
Indietro, gente.
Sono scesi quattro uominiNa cercare il ragazzo.
Dicono che gli eranoNdiventati gli occhi neri.
Ora abbiamo perso contattoNcon i miei uomini.
E i miei uomini?
E questo che diavolo è?
Sono Bronschweig.
Signore, sa quel piano d'azioneNper cui non ci siamo mai preparati?
Sarà meglio che escogitiamo qualcosa.
EDIFICIO FEDERALE, DALLAS, TEXASNUNA SETTIMANA DOPO
L'edificio è stato evacuato.
- Non c'è traccia di un congegno esplosivo.N- Ha mandato dentro i cani?
Sì, Signore.
Li mandi dentro di nuovo.
OK, ragazzi.
Andiamo!
Mulder, sono io.
- Dove sei, Scully?N- Sul tetto.
- Trovato qualcosa?N- No, niente.
Che c'è che non va?
Ho appena fatto 12 piani,Nsento caldo, ho sete,
e mi chiedo che cosa sto facendo quassù.
Stai cercando una bomba.
Ma la minaccia era per l'Edificio Federale.
Quello è sotto sorveglianza.
Se qualcuno ci informa di aver messoNuna bomba, è per farcela trovare.
L'obiettivo razionale del terrorismoNè quello di incutere terrore.
C'è un modello tipico di comportamento
per ogni caso in cui si trova una bombaNdopo una minaccia.
E se ignoriamo quei dati,Ncome abbiamo fatto,
c'è un'alta probabilità che,Nse c'è una bomba, non la troveremo.
Ci potrebbero essere delle vittime.
Mulder?
Buh!
Cristo, Mulder!
Che ne è stato dell'intuizione?
Atti accidentali di imprevedibilità.
Se non riusciamo a prevedere l'imprevedibile
in un universo di possibilità,Nsaremo alla mercé di qualsiasi cosa
che non può essere classificata.
Che facciamo quassù, Scully?NFa più caldo che all'inferno.
Lo so che sei seccato, ma essereNanticonformista ti metterà solo nei guai.
- Perché pensi che sono seccato?N- Smettila di cercare ciò che non c'è.
Hanno chiuso gli X-Files.
Facciamo una minaccia di bomba a Houston.NC'è la birra gratis stasera all'Astrodomo.
E adesso?
È chiusa?
Tanto per anticipare l'imprevisto!
- Te l'ho fatta.N- No, non credo.
- Te l'ho fatta alla grande.N- Non credo proprio.
T'ho visto che la scuotevi solo lievemente.
Che faccia hai fatto!NHai decisamente avuto un attimo di panico.
Non mi hai mai visto in preda al panico.NQuando succede, faccio questa faccia.
Era proprio quella!
- Non era quella faccia.N- Sì che lo era. Mi paghi qualcosa.
Coke, Pepsi?
Qualcosa di dolce.
Scully.
Ho trovato la bomba.
Sei un simpaticone. Dove sei, Mulder?
Nella stanza dei distributori automatici.
Sei tu che dai dei colpi?
Sì. Cerca qualcuno che apra la porta.
- Bella trovata, Mulder.N- È nella macchinetta delle bibite.
Hai 14 minuti per evacuare l'edificio.
E dai, Mulder.
13 e 56
13 e 54
13 e 52
13 e 50
Vedi un modello emergere qui, Scully?
Ti tirerò fuori da lì!
Abbiamo 10 minuti per evacuare l'edificio!
E bisogna bloccare tutto per un raggioNdi un chilometro intorno all'edificio!
- 10 minuti?N- Non ci pensare! Fallo e basta!
Servizio di Sicurezza...
Sono l'Agente Speciale Dana Scully. DevoNparlare con l'Agente in Comando Michaud.
È nell'edificio sbagliato.
- Dov'è?N- Nella macchinetta distributrice.
È chiuso lì dentro.
Scully, sai quella faccia che hai appena visto,Nla sto facendo di nuovo.
Stai lontano dalla porta, la sfondiamo.
Procedete!
Ditemi che ci sono soltantoNbibite in quei contenitori.
C'è quello che si vede,Nun grosso congegno esplosivo.
50 litri di Astrolite.
OK, andatevene tutti da qui.NEvacuate la zona.
- Qualcuno deve stare qui con lei.N- Ho dato l'ordine di evacuare.
Può disinnescarla?
Sì.
- Abbiamo 4 minuti per scoprirlo.N- Ha sentito ciò che ho detto?
Se ne vada!
Andiamo, Mulder.
Mulder, che fai?
- Qualcosa non quadra!N- Mulder!
- C'è qualcosa che non va.N- Sali in macchina!
Non c'è tempo!
Andiamo!
Forza!
La prossima volta, paghi tu.
QUARTIER GENERALE DELL'FBINWASHINGTON DC
Alla luce di Waco e di Ruby Ridge,
l'ufficio del Procuratore GeneraleNdeve identificare un responsabile
per la distruzione catastroficaNe per la perdita di vite dovute al terrorismo.
Il Procuratore GeneraleNci sta facendo pressione chiedendo
un resoconto di ciò che è successoNper poter fare una dichiarazione pubblica.
Cinque persone sono morte nell'esplosione.
L'Agente in Comando Michaud,Nche stava cercando di disinnescare la bomba,
tre pompieri di Dallas e un ragazzino.
Mi scusi? I pompieriNe il ragazzo erano nell'edificio?
Agente Mulder, dato che non è stato puntualeNper questa udienza, la prego di uscire,
così che possiamo sentireNla versione dei fatti dell'Agente Scully.
- Ci avevano detto che l'edificio era vuoto.N- Verrà il suo turno. La prego di uscire.
Stanno ancora parlando con l'Agente Scully.
Di che cosa?
Vogliono sapere perchéNsi trovava nell'edificio sbagliato.
Era con me.
Non riesci proprio a capire?N45 milioni di dollari di danni a Dallas.
Sono morte delle persone.NNon si è fatto il nome di nessun sospetto.
Corre voce che tuttoNciò poteva essere evitato.
Vogliono dare la colpa a noi?
Sappiamo che se si mette male,NI'FBI ne è responsabile.
Devono trovare un colpevole.
- Ma l'Agente Scully non si merita questo.N- Lei dice lo stesso di te.
Ho lasciato l'Agente in ComandoNsolo con il congegno.
L'Agente Scully diceNche volevi tornare indietro.
No.
Chiedono di lei, signore.
Grazie.
- Non devi proteggermi.N- Gli ho detto la verità.
Stanno cercando di dividerci.
Lo hanno fatto. Ci hanno separato.
Che stai dicendo?
Fra due giorni ho un appuntamentoNcon l'OPR per una nuova assegnazione.
Ma loro ci hanno messo insieme.
Affinché potessi invalidareNle tue indagini sul paranormale, ma
penso che va al di là di questo, ora.
- Me lo stanno facendo a me.N- No, non stanno facendo questo.
Ho lasciato una carriera in medicina perchéNpensavo che avrei cambiato qualcosa all'FBI.
Ma non è andata così.
Ed ora, se mi trasferiscono ad OmahaNo Cleveland o qualche ufficio lontano,
non avrei più l'interesse di una volta.NNon dopo quello che ho visto e fatto.
Dai le dimissioni?
Forse anche tu dovrestiNdomandarti se vuoi continuare.
Agente Mulder, tocca a lei.
Mi dispiace.
Mulder...
Buona fortuna.
Direi che questo eccedeNil suo bisogno minimo giornaliero.
Ehi! Deve allenarsiNper quel tipo di sollevamento.
Giornata dura?
Lei che fa?
- Che faccio?N- Mm.
Sono la figura chiaveNin un complotto governativo
per negare l'esistenza degli extraterrestri.
È una cospirazione mondialeNcon uomini chiave ai livelli più alti del potere.
E tocca la vita di tutti su questo pianeta.
Quindi, nessuno mi crede.
Sono una seccatura per i miei superiori,Nuna barzelletta per i miei colleghi.
Mi chiamano Spettro.
Mulder lo Spettro,Nla cui sorella fu rapita da alieni,
che insegue gli omini verdi,Nurlando ad ognuno che ascolta
che il cielo sta per cadere.NE quando cade, sarà un casino del diavolo.
Beh, direi che è fatta, Spettro.
Fatta che?
Sembra che I'86 sia il suo numero fortunato.
Lo sa, uno è il numero più solitario.
GUASTO
C'è nessuno?
- Ah!N- Mi scusi.
Quel fatto dell'FBI.
Che?
Scommetto che la stanno accusandoNdella stessa cosa a Dallas.
Di spassarsela senza fare nienteNmentre esplodono bombe.
La conosco?
No, ma ho tenuto d'occhio la sua carriera.
Quando era un promettenteNgiovane agente e prima di allora.
- È venuto qui fuori per un motivo?N- Sì,
per un motivo.
Mi chiamo Kurtzweil.NDott. Alvin Kurtzweil.
- Dovrei conoscere questo nome?N- Sono un vecchio amico di suo padre.
Lavoravamo insieme al Dipartimento di Stato.
Ma il suo disincanto durò più del mio.
Come mi ha trovato?
Ho saputo che ogni tanto viene qui. HoNpensato che stasera le sarebbe servito bere.
- È un giornalista?N- Un dottore, come ho detto. Ginecologo.
Se ha qualcosa da dirmi, me lo dica.
C'è qualcosa che non saNdella bomba di Dallas.
Che cosa?
L'Agente Speciale Michaud non avevaNnessuna intenzione di disinnescare la bomba.
- Se l'è fatta esplodere in faccia, eh?N- Nessuno si pone domande.
- Perché non l'Edificio Federale?N- Era troppo controllato.
Hanno messo la bomba nell'altro edificioNperché c'erano degli ufficiali lì.
C'è l'ufficio di quarantenaNdell'Agenzia Federale d'Emergenza,
dove furono trovati i corpi.NQuesto è ciò che non sapeva.
Quelle persone erano già morte.
- Prima che la bomba esplodesse?N- Esattamente.
- Darius Michaud era un veterano da 22 anni...N- Era un patriota.
Quelli a cui era leale conoscono Dallas.
Fecero saltare quell'edificioNper nascondere qualcosa.
Hanno fatto saltare un edificioNsolo per nascondere i corpi di quei pompieri?
E di un ragazzino.
- Sta dicendo un sacco di stronzate.N- Davvero?
Arlington, per favore.
Anzi, andiamo a Georgetown.
Andiamo a Georgetown.
- T'ho svegliato. T'ho svegliato?N- No.
Perché no? Sono le 3 del mattino.
Sei ubriaco?
Lo ero fino a circa 20 minuti fa, sì.
Era prima o dopo cheNhai deciso di venire qui?
Che vuoi dire?
- Va a casa, Mulder.N- No, vestiti.
- È tardi.N- Vestiti.
- Che vuoi fare?N- Vestiti e te lo spiegherò per strada.
TEXAS DEL NORD
Ha qualcosa da farmi vedere?
Abbiamo portato la temperatura sotto zeroNper controllare lo sviluppo,
- che è un tipo mai visto prima.N- Causato da che cosa?
Calore, penso.
L'invasione del corpo del pompiere
e una condizione che fa salireNla sua temperatura a più di 98.6°.
- Quest'uomo è ancora vivo.N- Tecnicamente... e biologicamente.
Ma non si riprenderà mai.
Come può essere?
L'organismo in sviluppo usa la sua energiaNvitale, digerendo ossa e tessuti.
Abbiamo solo rallentato il processo.
- Dovremmo distruggerlo primaNche si sviluppi? - No, no.
Dobbiamo provare il nostro vaccino su di lui.
- E se non funziona?N- Bruciatelo. Come gli altri.
OSPEDALE NAVALE DI BETHESDA 4.04
ldentità e piano.
- Andiamo all'obitorio. - È vietato l'accessoNa quella zona per il momento.
- Chi ha dato l'ordine?N- Il Generale McAddie.
È lui che ci ha svegliato stamattinaNalle 3 per dirci di venire qui, adesso.
Non so niente di questo.
- Lo chiami.N- Non ho il numero.
Chiami il centralino.
Non ha il numero?!
- Chiamo l'Ufficiale in Comando.N- Non abbiamo tempo per le cazzate.
L'ordine è venuto da McAddie, lo chiami.NFaremo il nostro lavoro mentre controlla.
Perché non procedeteNmentre chiedo conferma dell'autorizzazione?
La ringrazio.
Perché c'è il divieto d'accessoNall'obitorio per ordine di un generale?
Questo è uno dei pompieri che morì a Dallas.
Ha l'etichetta sul piede.
- E tu cerchi...?N- La causa del decesso.
Posso dirtelo senza neanche guardarlo.
Collasso commotivo degli organiNdovuto all'esposizione a detriti d'esplosione.
Mulder, gli hanno già fatto l'autopsia.
Questo concordaNcon quello che mi hai appena letto?
- Mio Dio! II tessuto di quest'uomo...N- Sembra gelatina.
C'è stata una specie di rottura delle cellule.
Dio mio, è completamente edematoso.
Non gli hanno fatto l'autopsia.NNon c'è l'incisione a Y,
né esaminazione interna.
Quindi la causa del decessoNin questa relazione è falsa?
Non è morto a causa dell'esplosione?
Non ti so dire ciò che ha ucciso quest'uomo.NE penso che nessun altro potrebbe.
Mulder, sapevi che quest'uomoNnon era morto dove c'era la bomba.
- Questo è ciò che sapevo.N- Vuoi dire che è una copertura?
- Di che cosa?N- Non lo so.
Ma scommetto che non è nienteNche può essere classificato.
Mulder, ci vorrà del tempo.
Qualcuno si renderà contoNche non dovremmo essere qui.
Ci hanno incolpatoNper la morte di quest'uomo.
Vorrei sapere di che è morto, tu no?
È qui.
- Mi scusi? Posso aiutarla?N- Abita qui il Dott. Kurtzweil?
- Ha a che fare con lui?N- Lo sto cercando.
Per quale motivo?
Anche I'FBI lo sta cercando.NÈ in un bel giro d'affari, eh?
Che cos'è?
Vende foto di bambini nudiNsul suo computer.
Lo sta cercando per un altro motivo?
Sì.
Avevo un appuntamentoNper una visita al bacino!
- Vuole che la chiamiamo se lo troviamo?N- Non si preoccupi.
Vede che stronzata?NLo sanno che sto parlando con lei.
Non secondo la polizia.
È di nuovo la pornografia infantile?NO aggressione sessuale di un paziente?
Perché vogliono screditarla?
Perché so fin troppo della verità.
Quella robacciaNche scrive sulla fine del mondo?
Conosce i miei libri?
- Avevo ragione a proposito di Dallas.N- Come?
Conosce il virus Hanta?
Sì. Un virus mortale trasmessoNdai topi di campagna, alcuni anni fa.
I giornali dicono che la FEMANfu chiamata per controllare un'epidemia.
Lo sa quali sono i poteri reali della FEMA?
Può sospendere il governo costituzionale
con una dichiarazioneNdi emergenza nazionale.
Ci pensi.
Perché un'agenzia così potenteNcontrolla una limitata epidemia nel Texas?
- Vuol dire che non era limitata?N- No, voglio dire che non era il virus Hanta.
Allora, che era?
Che era?
Anni fa, io e tuo padre fummo reclutatiNper un progetto. Guerra biologica. Un virus.
Cosa ha ucciso quegli uomini?
Qualcosa di cui non scriverò.NNon sappiamo nemmeno che è,
e non abbiamo idea della scalaNin cui sarà rilasciato.
Una peste?
Una peste che sarà la fine del mondo.
Un'arma silenziosa per una guerra silenziosa.
Il rilascio sistematico di un organismoNindiscriminato per cui non c'è cura.
Ci hanno lavorato per 50 anni.
Mentre il resto del mondo combatteva i rossi,Nquesti uomini negoziavano un Armageddo.
Con chi?
Penso che lo sa.
Hanno fissato il periodo. Sarà duranteNle vacanze quando la gente è in viaggio.
Sarà dichiarato lo stato di emergenza,Nil governo sarà sotto il potere
dell'Agenzia Federale d'Emergenza.
FEMA. Il governo segreto.
- E dicono che io ho le paranoie!N- Torni a Dallas e si metta al lavoro.
O ce ne accorgeremo insiemeNal resto del paese... quando è troppo tardi.
Scully, sono io.
- Sì.N- Perchè parli sottovoce?
Non posso parlare in questo momento.
Che hai trovato?
I segni di un'infezione estesa.
- Che tipo di infezione?N- Non lo so.
Prenoto un volo per Dallas.
E prendo un biglietto anche per te.
- Mulder...N- Ho bisogno della tua competenza.
- Domani ho l'udienza.N- Tornerai in tempo.
Forse con nuove prove.
Non posso!NSarebbe proprio l'opposto del buonsenso.
Non si tratta di buonsenso. È...
Pronto? Scul...
Scully?
Sta cercando un ago in un pagliaio.
C'era talmente tanta devastazione,Nche non c'era molto da raccogliere.
Sto cercando qualsiasi cosa strana.
Forse qualcosa della FEMA.
Abbiamo spedito quei resti a Washington.
Non c'è niente che non avete ancora spedito?
Dei frammenti di ossa che la FEMA ha trovatoNin una zona archeologica fuori città.
- L'avete esaminati?N- No, sono solo dei fossili.
Vorrei che gli facesse dareNun'occhiata da questa persona.
Lasci che li prenda.
- Hai detto che non saresti venuta.N- Non era nei miei piani.
Ma ho controllato meglio i campioniNche avevo preso dal pompiere.
E che hai scoperto?
Qualcosa che non posso far vedereNa nessuno senza attirare attenzione.
Ma ciò che ha contagiato quegli uomini
contiene una proteinaNche non ho mai visto prima.
Ciò che gli ha fatto,Nlo ha fatto molto velocemente.
- Come l'hanno contratto?N- Non lo so.
Ma potrebbe essereNun serio pericolo alla salute.
Questi fossili non erano nella zonaNdell'esplosione, perciò non riveleranno molto.
OK. Perchè non analizzi questo?
- Dove furono trovati?N- Glielo mostro sulla mappa.
Voglio che tutto sia sotto controllo.
Voglio una temperatura di 2 sotto zero
durante il trasferimento del corpo,Ndopo che gli ho amministrato il vaccino.
Non c'è più!
Che?
È uscito dal corpo.NPenso che si sia sviluppato.
- Che succede?N- Un attimo.
Lo vedo.
Oh... Cristo, Cristo.
- Lo vede?N- Sì.
Alla faccia degli omini verdi!
Ho bisogno che scendiate giù.
Ho... ho bisogno d'aiuto.
Che state facendo?
Oh, mio Dio!
CONTEA DEL SOMERSET, INGHILTERRA
Signore, la vogliono al telefono.
Pronto?
Abbiamo un problema.NI membri si riuniscono.
È un'emergenza?
Sì. Hanno fissato un'incontroNper questa sera, a Londra.
Chi l'ha richiesto?
Strughold.NÈ appena partito in aereo da Tunisi.
LONDRA, INGHILTERRAN18.47
- È arrivato Strughold?N- Sì, sono nella biblioteca, signore.
Eravamo preoccupati. Alcuni di noi sonoNvenuti da lontano e lei è l'ultimo ad arrivare.
Scusate, mio nipote si è rotto una gamba.
Mentre aspettavamo,Nabbiamo visto dei video di sorveglianza
che aumentano le nostre preoccupazioni.
Più preoccupazioni?
Siamo stati costretti a riconsiderareNil nostro ruolo nella colonizzazione
in seguito a fatti recenti di biologia.
Il virus ha subito una mutazione.
Che è diventato?
Una nuova entità biologica extraterrestre.
Mio Dio...
La geometria di un'infezione di massa,
significa che dobbiamoNriconsiderare la loro colonizzazione.
Questa non è colonizzazione.NÈ una ripopolazione spontanea.
Tutto il nostro lavoro...
Se ciò è vero,Nci hanno usato sin dal principio.
Abbiamo lavorato per una menzogna.
- Potrebbe essere un caso isolato.N- Come possiamo saperlo?
Gli diremo ciò che siamo venuti a sapere
mostrandogli un corpo infettatoNda un organismo in via di sviluppo.
Sperando che cosa?NChe sappiamo che è vero?
Che siamo digeriti per la creazioneNdi una nuova razza di extraterrestri?
Se cooperiamo,Naffrettiamo solo il nostro decesso.
È l'unica possibilità di salvezza.
Hanno ancora bisogno di noi per i preparativi.
Continueremo ad usarli come loro usano noi,
se non altro per avere più tempoNper sviluppare un vaccino.
Il mio ritardo avrebbe potuto anche essereNassenza. La decisione è già stata presa.
Ci sono delle complicazioni.
Mulder ha visto uno dei corpi infettatiNche abbiamo distrutto a Dallas.
È lì ora. Qualcuno l'ha informato.
Chi?
- Kurtzweil, pensiamo.N- Nessuno crede a Kurtzweil, o ai suoi libri.
È un tipo strambo.
Mulder gli crede.
- Allora Kurtzweil deve essere eliminato.N- Così come Mulder.
Uccidendo Mulder, rischiamo di trasformareNla ricerca di un uomo in una crociata.
Allora portiamogli viaNciò che ha di più importante.
Ciò di cui non può fare a meno.
Non vedo nessun segnoNdi un sito archeologico o di una zona di scavi.
Qui è dove ha indicato sulla mappa.
Sei sicura che quei fossili erano infettatiNcon lo stesso virus che hai visto all'obitorio?
Tutti e due i campioni di ossa erano porosi,Ncome se il virus li stesse decomponendo.
- E non hai mai visto quel virus?N- No.
Guarda laggiù.
- Non ti sembra erba fresca quella?N- Molto verde per questo clima.
Il terreno è secco, due centimetri sotto.NL'hanno messa da poco.
Anche i giochi sono nuovi di zecca.
Non c'è un sistema di irrigazione.NQualcuno sta coprendo le proprie tracce.
Ehi!
Vivete qui vicino?
Sì.
Avete visto qualcuno scavare laggiù?
Non dovremmo parlarne.
- Chi vi ha detto ciò?N- Nessuno.
Nessuno? Lo stesso nessunoNche ha costruito il parco giochi?
Questo nessuno vi ha ancheNcomprato delle biciclette nuove?
- Farete meglio a dircelo.N- Neanche vi conosciamo.
Siamo agenti dell'FBI.
Voi non siete agenti dell'FBI.
- Come fai a saperlo?N- Perché sembrate dei commessi viaggiatori.
Ehi, volete comprare un distintivo?
Sono partititi un'ora fa.
Sono andati da quella parte.
Autobotti non identificate.
Che trasportano degliNarcheologi in autobotti?
Non lo so.
- Dove stanno andando? - Questo è ciòNche dobbiamo sapere per trovarli.
Che scelta ho?
150 chilometri di nulla in tutteNe due le direzioni.
Da che parte pensi che siano andati?
Hai due possibilità. Una è sbagliata.
- Penso che sono andati a sinistra.N- Penso che sono andati a destra.
In cinque anni che siamo stati insieme,Nquante volte mi sono sbagliato?
Mai.
Non guidando, comunque.
Avevo ragione sulla bomba, no?
Questo è eccezionale, perfetto.
Che cosa?
Devo essere a Washington fra 11 oreNper un'udienza riguardante la mia carriera,
e sono nel mezzo del deserto,Ninseguendo delle autobotti fantasma.
Stiamo inseguendo delle prove.
Di che cosa?
Quella bomba esplose per nascondereNdei corpi infettati dal virus che hai scoperto.
Le autobotti trasportano l'olio, non i virus.
Beh, queste potrebbero farlo.
Che vuoi dire, Mulder?
Che mi stai nascondendo?
Mulder!
II virus potrebbe essereNdi origine extraterrestre.
Non...
Mulder, non ci pos...
- Che pensi che siano?N- Non ne ho la minima idea.
Questo è strano, Mulder.
Molto strano.
Perché coltivare del granturcoNnel bel mezzo del deserto?
Potrebbero essere dei popper giganti.
È fresco qui dentro.
La temperatura è regolata.
Per quale motivo?
Penso che siamo sopra ad una struttura piùNgrande, una specie di sistema di ventilazione.
Senti qualcosa?
Sento un ronzio, come l'elettricità.
Alta tensione, forse.
Forse.
Forse no.
- Scully...N- Sì?
Corri!
Scully!
Non vedo niente!
Dammi la mano!
- Ti hanno punto?N- Credo di no.
Fatti sentire, Scully!
Scully!
Maledizione! Scully!
Scully!
Rispondimi, Scully!
Mulder!
Scully!
Mulder!
Mi senti?
Mulder...
Scully!
Mulder!
Scully!
Scully, rispondimi!
Mulder...
Dove sono andati?
Andiamo!
Sta arrivando.
Agente Speciale Scully.
Mi scuso per il ritardo.
Ho delle prove nuove.
Riguardo che cosa?
Questi sono dei frammenti di ossa fossilizzati
raccolti sul luogo dell'esplosione a Dallas.
- È tornata a Dallas?N- Sì.
- Ha scoperto qualcosa?N- Una specie di esperimento nel Texas.
Delle autobotti che trasportavanoNqualcosa raccolto in dei scavi.
- Che cosa?N- Non ne sono sicuro. Un virus, penso.
Ho anche motivo di credereNche Michaud era coinvolto.
Queste sono delle accuse molto serie,NAgente Scully.
Sì, lo so.
- Ha visto questo esperimento?N- Sì. Ci hanno cacciato via.
- E come era? - C'erano delle apiNe una coltivazione di granturco.
E lei ha delle prove conclusiveNper convalidare le sue accuse?
Non completamente,Nstiamo ancora raccogliendo queste prove.
Con chi sta lavorando?
Con l'agente Mulder.
- Che cosa sono?N- Lei che ne dice?
Un sistema di transporto.NColtivazioni transgeniche.
Il polline è stato modificatoNper trasportare un virus.
Questa è la mia ipotesi.
Ipotesi?
Che vuol dire? Ehi!NMi ha detto che lo sapeva.
Sì, ma non tutto.
- Non conosceva mio padre.N- Eravamo vecchi amici.
Mi ha usato per raccogliereNinformazioni per i suoi libri!
Abbassi la voce!
Kurtzweil!
Saresti nella merda fino al collo se non fosseNper me. Mi sono giocato il culo per te.
Ed io sono stato inseguitoNda due elicotteri neri!
E perché pensiNche sei qui a parlare con me?
Quelli non fanno errori.
Che c'è?
Salt Lake City, Utah.NTrasferimento immediato.
Ho già datoNla mia lettera di dimissione a Skinner.
Non puoi lasciare tutto ora.
Sì che posso Mulder.NCi ho riflettuto se dirtelo di persona o no...
Ci siamo quasi!
Tu ci sei. Per favore, non farmi questo.
Dopo tutto ciò che hai visto,Npuoi abbandonare tutto così?
L'ho fatto. È fatta.
- Ho bisogno di te per...N- Non hai bisogno di me.
Non ne hai mai avuto.NTi ho solo trattenuto.
Devo andare.
Se vuoi convincerti di questo,Nfallo pure, ma ti sbagli.
Perché pensi che mi misero con te?
Per ridimensionare il tuo lavoro.NPer tenerti a freno.
Ma mi hai salvato!
Per quanto sia stato frustrante a volte,
la tua razionalità e scienzaNmi hanno salvato moltissime volte.
Mi hai mantenuto onesto.
Hai fatto di me una persona vera.NTi devo tutto.
Scully, tu non mi devi niente.
Non so se voglio fare questo da solo.
Non so neanche se ne sono in grado.
E se mi dimetto ora, vincono loro.
Ah! Cristo!
Scusa.
No... mi ha punto qualcosa.
Deve essere nella tua camicia.
Mulder,
c'è qualcosa che non va.
Che cosa?
Ho dei dolori lancinanti al torace.
Che?
Scully!
Le mie funzioni motorie ne stannoNrisentendo. Il mio polso si è affievolito.
Ho uno strano sapore in bocca.
- Deve essere uno shock anafilattico.N- Non sono allergica a niente...
Sono l'Agente Speciale Fox Mulder.NC'è un agente che sta male.
Mi sente? Può dire il suo nome?
Ha un restringimento nella gola.NCarichiamola immediatamente!
Ha detto che aveva un sapore strano in bocca.NMa non è allergica alle punture d'api.
L'ape che l'ha puntaNpotrebbe essere portatore di un virus.
- Usate la radio, ditegli... - DitegliNche potrebbe essere portatore di un virus!
Voglio andare con lei. A quale ospedale...
A quale ospedale la portate?
- Che stai facendo?N- Leggo la sua cartella clinica.
- Lasciala stare.N- Quando ho finito.
- Mi sembra che ne sta uscendo.N- Sta tornando in sé.
Ehi, Mulder.
Mulder?
Oh, mio Dio...
Cowardly Lion, Scarecrow, Toto.
Che ci faccio qui?
- Un proiettile ti ha sfiorato la tempia.N- 3 cm più in là e saresti tra gli angioletti.
Sei rimasto privo di sensiNda quando sei arrivato qui.
Dov'è Scully?
Hanno intercettato la tua chiamata.
Scully ha avuto una reazione a un'apeNche abbiamo trovato nel tuo ingresso.
- Devo andare da lei.N- Tu stai qui.
Questo ha a che fare con Dallas.
- Dov'è? La troverò.N- Non lo so dov'è.
Te ne vai da qui senza protezione e quantaNstrada fai? Quanta strada ti faranno fare?
Che possiamo fare?
Potete spogliare Byers.
Che?
Mi servono i tuoi vestiti.
Sono Mulder.
Dott. Kurtzweil?NDott. Alvin Kurtzweil?
Signor Mulder.
Che è successo a Kurtzweil?
È arrivato e se n'è andato.
Dov'è Scully?
Qui è dov'è l'Agente ScullyNe questo serve a salvarle la vita.
Lo prenda.
Che cos'è?
Un vaccino contro il virusNche l'ha contagiata.
Deve essere amministrato entro 96 ore.
Le rimane poco tempo per arrivare lì.
- Mi sta mentendo.N- No, anche se non ne ho le prove.
Il virus è di origine extraterrestre.NNe sappiamo poco
tranne che era l'abitante originale della Terra.
- Un virus?N- Che cos'è un virus,
se non una forza colonizzatriceNche non può essere sconfitta?
Che vive in una caverna, sottoterra,Nfinché non diventa un mutante e attacca?
Questo è ciòNche avete cercato di nascondere?
- Una malattia?N- No, tutto al contrario.
L'AIDS, il virus Ebola,Nin termini di evoluzione, sono neonati.
Questo virus ha camminato sulNnostro pianeta molto prima dei dinosauri.
Camminato?
I suoi extraterrestri, i suoi ominiNverdi arrivarono qui milioni di anni fa.
Quelli che non se ne andarono,Nsono rimasti in uno stato latente
sotto forma patogena evoluta,
in attesa di essere ricostituiti dalla razzaNaliena quando viene a colonizzare il pianeta,
facendo uso di noi umani.
Contro ciò, non abbiamo nessuna difesa.NNiente, se non un debole vaccino.
Capisce perché è stato tenuto segreto?
Perché anche uomini come suo padreNnon potevano far sapere la verità?
Fino a Dallas, pensavamo cheNil virus ci avrebbe solo controllato,
riducendoci a una razza di schiavi.
Immagini la nostra sorpresaNquando iniziò la gestazione.
Il mio gruppo ha collaboratoNcon i colonizzatori extraterrestri
facilitando dei programmiNper accedere al virus,
nella speranza di trovare una cura.
Per salvarvi il culo.
La sopravvivenza è l'ideologia fondamentale.NSuo padre saggiamente rifiutò di crederci.
Ma sacrificò mia sorella.
Senza vaccino, gli uniciNche sopravviveranno all'olocausto virale
saranno quelli immunizzati.
I cloni umano alieni. Lasciò cheNrapissero sua sorella per un motivo.
Affinché potesse sopravvivere.
Come un ibrido genetico.
Suo padre scelse la speranzaNinvece che l'egoismo.
La speranza nel solo futuro che aveva,Ni suoi bambini.
Sperava che lei scoprisse la verità,
che bloccasse questo progetto,Nche lottasse contro il futuro.
- Perché mi dice tutto questo?N- Per il bene dei miei propri figli.
Quando si saprà ciò che le ho detto,Nla mia vita sarà finita.
Dov'è il Dott. Kurtzweil?
Voglio scendere dalla macchina ora.
Fermi la macchina!
Autista...
Quelli con cui lavoro, faranno esclusivamenteNi loro interessi nell'inevitabile futuro.
Mi hanno ordinato di uccidere Kurtzweil,Ncosì come mi hanno ordinato di uccidere lei.
Non si fidi di nessuno, Mulder.
Scenda dalla macchina!
Perché? La tappezzeria è già rovinata.
Scenda dalla macchina!
Le rimane poco tempo prezioso.
I colonizzatori extraterrestriNnon sanno che esiste ciò che le ho dato.
Quel vaccino è l'unica difesa contro il virus.
La sua introduzione in un ambiente alieno
potrebbe distruggere i piani che abbiamoNprotetto assiduamente negli ultimi 50 anni.
Che significa, potrebbe?
Trovi l'Agente Scully. Solo alloraNsi renderà conto che fine ha il progetto.
Vada!
Vada, adesso!
WILKES LAND, ANTARTIDEN48 ORE DOPO
Cazzo!
Bloccate la base!NVoglio tutti sotto.
Armatevi.NCi potrebbe essere un'infiltrazione.
Andiamo! Andiamo!
Scully?
C'è una contaminazione nel sistema.
Mulder ha il vaccino.
Respira!
Scully, ce la fai a respirare?
È freddo...
- Sento... freddo...N- Ti porterò via da qui.
Abbandonare le postazioni! Evacuare!
- Che è successo?N- Sta andando tutto alla malora!
- Che ne sarà di Mulder?N- Non ce la farà.
Dobbiamo muoverci.
Forza!
Non ce la faccio!
Sì che ce la fai.
Scully, attaccati a quella bocchetta.
Scully, attaccati a quella bocchetta!
Scully...
Cristo, respira!
Respira! Dai!
Respira.
Respira... respira!
Te l'ho fatta alla grande.
Tirati su!
Forza, Scully! Tirati su!
Mulder...
Continua a salire!
Vai! Forza!
Ci siamo quasi, continua.
Devi vedere questo.
Scully!
Alla luce del vostro rapporto,Nil mio rapporto ufficiale è incompleto,
dati questi nuovi fatti.NMi è stato chiesto di concludere la questione.
Sebbene sembri che un agente federaleNpossa avere a che fare con l'esplosione,
gli altri fatti che ha presentato,Nsono già incredibili da soli
- e francamente, inverosimili.N- Cos'è che trova incredibile?
Da dove vuole che inizi?
Molti dei fatti descrittiNnel suo rapporto hanno dell'incredibile.
L'Antartide è molto lontana da Dallas.
Non posso dare al Procuratore Generale unNrapporto che sostiene i legami di cui parla lei.
Api e coltivazioni di granturcoNnon sono terrorismo domestico.
No, non lo sono.
Il suo rapporto non rivela un'organizzazioneNa cui si possa attribuire un movente.
Capisco che questa esperienza l'abbiaNscossa, ma i vuoti nel suo resoconto
non ci lasciano altra sceltaNse non quella di respingere questo rapporto,
fino a quando non ci saranno prove concreteNper seguire un'indagine.
Non credo che I'FBI abbiaNun'unità investigativa qualificata
per seguire la pista di queste prove.
Epidemia del virus Hanta nel TexasNsotto controllo.
C'è un interessante branoNdi narrativa a pagina 24.
Misteriosamente,Ni nostri nomi sono stati omessi.
Lo stanno insabbiando.NScaveranno un'altro buco e lo ricopriranno.
Ho detto all'OPR tutto ciò che sapevo.
Della mia esperienza, del virus,
di come è trasmesso dalle apiNe delle coltivazioni transgeniche.
Non ti crederanno.
A meno che la tua storia non èNclassificabile o abbia facili riferimenti.
- Lo faremo senza il loro consenso.N- No, no.
Quante volte siamo arrivati a questo punto?
Proprio a questo punto?NCosì vicino alla verità.
Ed ora, rincominciare da capo,Ncon niente in mano!
Questa volta è diverso.
No, hai ragione a volerti dimettere. DovrestiNandartene il più lontano possibile da me.
Non moriraiNper una delle mie cause senza senso.
Va a fare il dottore.
Va a fare il dottore finché puoi.
Non posso.
Non lo farò.
Sarò un dottore,Nma il mio lavoro è qui con te, ora.
Per quel virus a cui sono stata esposta,
qualsiasi cosa sia, c'è una cura.NL'hai tenuta in mano.
Quante altre vite possiamo salvare?
Vedi,
se lascio perdere ora, vincono loro.
FOUM TATAOUINE, TUNISIA
Sembra accaldato.NPerché ha fatto tanta strada?
Abbiamo qualcosa di cui discutere.
- Perché non ha usato i soliti canali?N- Ha a che fare con Mulder.
- Di nuovo quel nome!N- Ha visto più del dovuto.
Ha visto solo dei frammenti.
Ora è intenzionato a proseguire.
Lui è uno.
Un uomo solo non puòNlottare contro il futuro.
Ieri
ho ricevuto questo.
RIAPERTURA DEGLI X-FILES
Sottotitoli : Filou ;-)